Primavera

.it

Ciao a tutti! Bentornati!
Come state, in giro per il mondo?

Qui la vita in Finlandia va alla grande!! A inizio aprile c'è stata l'ultima (si spera!) tempesta di neve. Per fortuna dopo pasqua tutta la neve si è sciolta e ha iniziato a fare più caldo... ora la temperatura media è circa 5-10°C.

Allora, cosa ho fatto? Lavorato tanto, tanto, tanto.

Innanzitutto, ho una stupenda notizia (per me, almeno...): quest'inverno ho lavorato a una ricerca per un'azienda e ho scritto un articolo scientifico, insieme ad altre 3 persone. Il 2 aprile mi hanno comunicato che l'articolo è stato accettato e verrà presentato a una conferenza nel mese di giugno! Sono super entusiasta!
Non sono ancora sicura di quello che voglio fare nel mio futuro, sto pensando di fare un dottorato e di perseguire una carriera accademica, quindi avere già una pubblicazione, prima ancora di essere laureata.. beh è fantastico!

La conferenza si chiama EuroHaptics ed è Tampere (Finlandia) dal 12-15 giugno. Purtroppo non potrò andare perchè lavoro, ma non importa.

Se state seguendo il gruppo facebook HTLab, avrete letto che ho iniziato un corso online della Stanford University sulla teoria dei giochi. C'è molta matematica e logica, e non ho molto tempo per restare al passo con le lezioni, ma sarà molto utile per la mia tesi.

La prossima settimana terrò una lezione per un corso che sto frequentando questo semestre: interazione uomo-computer. Presenterò la ricerca del mio articolo. Anche se ho esperienza nell'insegnamento, gli studenti che di solito ho non hanno più di 18 anni e comunque sono sempre e solo lezioni private. Qui invece saranno studenti della triennale e non parlano MAI. Credetemi, fa paura! Ti chiedi se stai dicendo cose noiose, se ti stanno ascoltando, se si accorgono di quanto sei nervosa, etc.

Per quanto riguarda la tesi, ho iniziato a lavorare al piano e spero di iniziare qualcosa di più concreto la settimana prossima. Non spiegherò di più per scaramanzia. Ma dal momento che inizio così tardi, mi fermo qui a Helsinki fino a fine maggio. Rimane poco più di un mese..

Basta robe di lavoro ora...

Non ho viaggiato molto in questo secondo semestre, soprattutto perchè il tempo era sempre brutto, ma anche perchè avevo molto da fare. Spero di riuscire ad andare da qualche parte ora che è arrivata la primavera. Vorrei andare a S. Pietroburgo visto che è così vicina.

Esco spesso con i miei colleghi di lavoro e oggi siamo andati su un'isola a fare un barbeque. Vento a parte, è stato molto bello! Ho aggiunto le foto degli ultimi due mesi (scusate il ritardo!).

Un'altra nota positiva di questo Paese... le giornate si stanno allungando sempre di più. Il sole ormai sorge alle 5:40 e tramonta alle 21:00 ma si vedono le ultime tracce di tramonto fino alle 22:00. E' incredibile!! Per ora, mi piace molto, ma ho notato che finchè non comincia a fare buio, non smetto di lavorare, il che significa che andando avanti sarà difficile stabilire ritmi giorno-notte. Già nelle prossime due settimane guadagnamo 1 ora e 10 minuti di luce e a inizio maggio il sole tramonta alle 21:30!

Per ora è tutto!

Spring is here!

.en

Hello everyone! Welcome back!
How are you all, around the world?

Here in Finland life is SUPER GREAT! At the beginning of April we had the last (hopefully!) snow storm. Luckily after easter, all the snow melted, the sun started to come out more often and the temperature is now above zero (average is between 5-10°C).

So, what have I been up to?? Work, lots and lots of work.
First of all, I have great news (for me, at least...): during the winter I was working on a research for a company and wrote a paper, a scientific paper. On April 2nd I got notified that it has been accepted to be presented at a conference in June!!!!!! I am super excited about it!!! I'm not sure what I want to do in my future, I'm thinking about doing a PhD and pursuing an academic career so to have a publication, before I have even graduated, well... it's amazing!

The conference is called EuroHaptics and it's in Tampere (Finland) from the 12-15 June. Unfortunately I won't be able to go because I have to work, but that's ok.

If you have been following the facebook group HTLab, you might have read that I started an online course from Stanford University on Game Theory. There's lots of math and logic and I don't have a lot of time to keep up with it, but it's going to be very useful for my thesis.


Next week I'll be teaching a class in a course I've been attending this semester, Human-Computer Interaction. The lecture will present the research I did this winter. Although I have experience at teaching, the students I've had were always young (up to high school) and I was giving them private lessons. Here, students are undergrads and they NEVER talk, even if you ask questions. Believe me, it's scary! You just keep wondering if you're saying boring stuff, if they're listening, if they notice you are nervous, etc.

                                      

As for my thesis, I started working on the plan and hopefully this next week we can start doing something more concrete. I won't explain now what I'll be doing, just to not jinx it! But since I'm starting so late, I will be staying here until the end of May. So, just a little over a month left...

Enough with work stuff though..

I haven't been travelling much in this second semester. Mostly because the weather was always cold, but also because I haven't had much time. Hopefully now that spring has arrived I can go around more, I really want to go to S. Petersburg, since it's so close!

I've been hanging out a lot with my work collegues and today we went to have a BBQ on an island. Wind aside, it was lovely! I'm adding pictures of the past few months (sorry for not updating!).

                              

An other positive note of this country... the days have been getting longer and longer! Sun rises at 5:40 and sets at 21:00 but you can see the last traces of the sunset until 22:00!!! It's amazing! For now, I really like it, but I noticed that until it starts getting dark I don't stop working, which means it will be more difficult later on when the days will be even longer. Just in two weeks time the sun will set at 21:30 and in total we gain 1 hour and 10 minutes of light! I've never been used to this!

That's all for now!

SUNnyDAYs

.en

This is the perfect weekend: sun, snow, fresh air, -12°C, breakfast in bed and a wonderful sunset.
Wishing you all a wonderful day!

Enjoy these pictures.

.it

Questo è il weekend perfetto: sole, neve, aria fresca, -12°C, colazione a letto e un tramonto stupendo.
Vi auguro una splendida giornata!

Guardate queste foto

Wild North

.en

As many of you know, I went to Lapland a few weeks ago. It was absolutely AMAZING!!
We travelled north by train then took a bus and arrived to destination after a 14 hour journey.

There wasn't much snow, but we were still able to go on the husky sleigh ride and reindeer sleigh ride. The place we stayed in was very well organized: we had small cottages with a fireplace, there was a main building with a restaurant where they served typical food (reindeer, salmon, meatballs) and a sauna building. all of this was on a frozen lake surrounded by a forest.

One day we were able to go to one of the few mountains Finland has and some of us went skiing, other (like me) went sledging! The last day we also went to Rovaniemi and Santa's Village and we actually got a picture with him. What a dream come true for someone like me who absolutely LOVES christmas!

But I must say that the best part of the trip was being able to see northern lights. I was in my cottage, chatting with some friends when they came to call us to go outside and see the magic. WOW. To see these light, dancing in the sky, changing shapes and colors, to see so many falling stars behind it, it was simply unbelievable. I had shivers down my back and couldn't stop smiling. I was out in the cold and the dark for about an hour just enjoying the show.

I couldn't have asked for more from that trip!

it

Come molti di voi sanno, sono andata in Lapponia un paio di settimane fa. E' stato assolutamente incredibile! Siamo andati al nord con il treno poi abbiamo preso un autobus e siamo arrivati  a destinazione dopo un viaggio di 14 ore.

Non c'era molta neve, ma siamo stati riusciti a fare un giro in slitta con gli husky e con le renne. Il posto in cui alloggiavamo era molto ben organizzato: avevamo dei piccoli cottage con il camino, c'era un edificio principale con un ristorante dove ci hanno cucinato piatti tipici (renna, salmone, polpette di carne) e un edificio con la sauna. Tutto questo era vicino a un lago ghiacciato circondato da una foresta.
Un giorno siamo andati a una delle poche montagne che si sono in Finlandia e alcuni di noi hanno sciato, altri (come me) sono andati con lo slittino giù dalla pista! L'ultimo giorno siamo anche andati a Rovaniemi e al Villaggio di Babbo Natale e abbiamo fatto una foto con lui. Un sogno che diventa realtà per una come me che AMA il Natale!

Ma devo dire che la parte migliore del viaggio è stata essere in grado di vedere l'aurora boreale. Ero nel mio cottage, chiacchieravo con alcuni amici quando sono venuti a chiamarci per andare fuori e vedere la magia. WOW. Vedere queste luci che danzavano nel cielo, cambiando forme e colori, vedere tante stelle cadenti... è stato semplicemente incredibile. Avevo i brividi lungo la schiena e non riuscivo a smettere di sorridere. Sono stata fuori al freddo e al buio per circa un'ora a godermi lo spettacolo.

Non avrei potuto chiedere di più da quel viaggio!

Brrr!!

.en

There is no going back now. The cold weather has arrived! Starting this week, when I wake up I see a thin layer of ice/frost on the rooftops and grass. The leaves have all fallen and the temperature dropped.
I guess winter has arrived in Helsinki.
Now pray for snow, I want snow when I go to Lapland in 10 days!

My weather App (Swackett)

.it

Siamo a un punto di non ritorno. Il freddo è arrivato! A partire da questa settimana, quando mi sveglio trovo semper un sottile strato di ghiaccio/brina sui tetti e sull'erba. Le foglie sono cadute e la temperatura si è abbassata.
Immagino che sia arrivato l'inverno a Helsinki.
Ora pregate per la neve, voglio la neve quando vado in Lapponia tra 10 giorni!

Nuuksio National Park

.en

Fall has finally arrived. The leaves are quickly changing colors and the sun is shining outside. Yesterday I went hiking in Nuuksio National Park and I must say, I really enjoyed it! I've been walking a lot here in Helsinki and I also started to go the gym (next week I'll try Zumba!) so yesterday wasn't too hard to walk up and down the hills of the park, but it was still exhausting! Finland has definitely a beautiful landscape!

I'm off to a flea market today, and hopefully I can find something nice to decorate my sad room with.

The past week has been quite normal, just classes and project work. Hopefully I should get some good news next week so, for the moment I'll keep my fingers crossed and leave you all in suspense!

.it


L'autunno è finalmente arrivato. Le foglie sono cambiando colore velocemente e il sole splende fuori. Ieri sono andata a fare un'escursione nel Parco Nazionale di Nuuksio e devo dire, mi sono davvero divertita! Cammino molto qui ad Helsinki e ho anche iniziato ad andare in palestra (la prossima settimana proverò Zumba!), quindi ieri non è stato troppo difficile camminare su e giù per le colline del parco, ma nonostante ciò, è stato comunque estenuante! La Finlandia ha sicuramente dei bei paesaggi!

Oggi vado a un mercatino delle pulci e spero di trovare qualcosa di carino per decorare la mia triste camera.

La scorsa settimana è stata abbastanza normale, ho avuto solo lezioni e lavori di gruppo. La settimana prossima dovrei ricevere delle belle notizie quindi dita incrociate e vi lascio nel mistero!!