Primavera

.it

Ciao a tutti! Bentornati!
Come state, in giro per il mondo?

Qui la vita in Finlandia va alla grande!! A inizio aprile c'è stata l'ultima (si spera!) tempesta di neve. Per fortuna dopo pasqua tutta la neve si è sciolta e ha iniziato a fare più caldo... ora la temperatura media è circa 5-10°C.

Allora, cosa ho fatto? Lavorato tanto, tanto, tanto.

Innanzitutto, ho una stupenda notizia (per me, almeno...): quest'inverno ho lavorato a una ricerca per un'azienda e ho scritto un articolo scientifico, insieme ad altre 3 persone. Il 2 aprile mi hanno comunicato che l'articolo è stato accettato e verrà presentato a una conferenza nel mese di giugno! Sono super entusiasta!
Non sono ancora sicura di quello che voglio fare nel mio futuro, sto pensando di fare un dottorato e di perseguire una carriera accademica, quindi avere già una pubblicazione, prima ancora di essere laureata.. beh è fantastico!

La conferenza si chiama EuroHaptics ed è Tampere (Finlandia) dal 12-15 giugno. Purtroppo non potrò andare perchè lavoro, ma non importa.

Se state seguendo il gruppo facebook HTLab, avrete letto che ho iniziato un corso online della Stanford University sulla teoria dei giochi. C'è molta matematica e logica, e non ho molto tempo per restare al passo con le lezioni, ma sarà molto utile per la mia tesi.

La prossima settimana terrò una lezione per un corso che sto frequentando questo semestre: interazione uomo-computer. Presenterò la ricerca del mio articolo. Anche se ho esperienza nell'insegnamento, gli studenti che di solito ho non hanno più di 18 anni e comunque sono sempre e solo lezioni private. Qui invece saranno studenti della triennale e non parlano MAI. Credetemi, fa paura! Ti chiedi se stai dicendo cose noiose, se ti stanno ascoltando, se si accorgono di quanto sei nervosa, etc.

Per quanto riguarda la tesi, ho iniziato a lavorare al piano e spero di iniziare qualcosa di più concreto la settimana prossima. Non spiegherò di più per scaramanzia. Ma dal momento che inizio così tardi, mi fermo qui a Helsinki fino a fine maggio. Rimane poco più di un mese..

Basta robe di lavoro ora...

Non ho viaggiato molto in questo secondo semestre, soprattutto perchè il tempo era sempre brutto, ma anche perchè avevo molto da fare. Spero di riuscire ad andare da qualche parte ora che è arrivata la primavera. Vorrei andare a S. Pietroburgo visto che è così vicina.

Esco spesso con i miei colleghi di lavoro e oggi siamo andati su un'isola a fare un barbeque. Vento a parte, è stato molto bello! Ho aggiunto le foto degli ultimi due mesi (scusate il ritardo!).

Un'altra nota positiva di questo Paese... le giornate si stanno allungando sempre di più. Il sole ormai sorge alle 5:40 e tramonta alle 21:00 ma si vedono le ultime tracce di tramonto fino alle 22:00. E' incredibile!! Per ora, mi piace molto, ma ho notato che finchè non comincia a fare buio, non smetto di lavorare, il che significa che andando avanti sarà difficile stabilire ritmi giorno-notte. Già nelle prossime due settimane guadagnamo 1 ora e 10 minuti di luce e a inizio maggio il sole tramonta alle 21:30!

Per ora è tutto!

SUNnyDAYs

.en

This is the perfect weekend: sun, snow, fresh air, -12°C, breakfast in bed and a wonderful sunset.
Wishing you all a wonderful day!

Enjoy these pictures.

.it

Questo è il weekend perfetto: sole, neve, aria fresca, -12°C, colazione a letto e un tramonto stupendo.
Vi auguro una splendida giornata!

Guardate queste foto

I semester

.en

So, I guess it's time to go home soon. Only 2 days left, according to the countdown here and I'm ready to board that plane.
The weather here has been really bad lately. Not too cold (about 3-5°C average), but windy and cloudy. It's been I think about a months since I last saw the sun and it's seriously bothering me. I've been sleeping a lot, and despite that, I'm constantly tired, depressed, not motivated. Plus I keep seeing pictures of Verona with light blue skies, no clouds, sun, daylight, christmas markets, christmas lights,... all things that are missing in Helsinki! (Yes, even though we are in Finland, home of Santa Claus, it's the least christmasy place I've ever seen!)

On a happier note, my BFF came to visit this weekend!! She flew in from London on Thursday night and spent a few days with me, touring Helsinki, relaxing in the sauna and going to the beach. I got to see places I usually don't go to, and especially see my friend Elena, which I hadn't seen since February!

Tomorrow is Packing Day and Wednesday is Goodbye Day. Most of the people I hang out here I will see again next year, but there is one friend I will really miss: Roberta!

.it

Mi sa che è arrivata l'ora di andare a casa. Mancano solo 2 giorni, secondo il countdown qui a sinistra e io sono pronta per imbarcarmi.
Il tempo qui fa veramente schifo. Non c'è freddissimo (3-5°C di media), ma c'è un sacco di vento e nuvole nuvole nuvole! Credo sia un mese che non vedo il sole e sinceramente mi da parecchio fastidio sta cosa. Continuo a dormire, e ciononostante sono sempre stanca, depressa e demotivata. In più continuo a vedere foto di Verona con cieli azzurri, zero nuvole, luce del sole, mercatini di natale, luci di natale... tutte cose che qui mancano. (Si, siamo in Finlandia, casa di Babbo Natale, ed è il posto meno natalizio che io abbia mai visto!!)

Ma ci sono aspetti positivi! La mia migliore amica è venuta a trovarmi questo weekend!! E' arrivata da Londra giovedì notte e abbiamo trascorso alcuni giorni insieme, visitando Helsinki, rilassandoci in sauna e andando in spiaggia. Sono riuscita a vedere posti in cui di solito non vado e sopratutto ho passato del tempo con lei, Elena, che non vedevo da febbraio!

Domani si fa la valigia, e mercoledì bisogna salutare un po' di gente. Molte delle persone con cui esco qui le rivedrò anche a gennaio, ma c'è un'amica che mi mancherà davvero: Roberta!!

Wild North

.en

As many of you know, I went to Lapland a few weeks ago. It was absolutely AMAZING!!
We travelled north by train then took a bus and arrived to destination after a 14 hour journey.

There wasn't much snow, but we were still able to go on the husky sleigh ride and reindeer sleigh ride. The place we stayed in was very well organized: we had small cottages with a fireplace, there was a main building with a restaurant where they served typical food (reindeer, salmon, meatballs) and a sauna building. all of this was on a frozen lake surrounded by a forest.

One day we were able to go to one of the few mountains Finland has and some of us went skiing, other (like me) went sledging! The last day we also went to Rovaniemi and Santa's Village and we actually got a picture with him. What a dream come true for someone like me who absolutely LOVES christmas!

But I must say that the best part of the trip was being able to see northern lights. I was in my cottage, chatting with some friends when they came to call us to go outside and see the magic. WOW. To see these light, dancing in the sky, changing shapes and colors, to see so many falling stars behind it, it was simply unbelievable. I had shivers down my back and couldn't stop smiling. I was out in the cold and the dark for about an hour just enjoying the show.

I couldn't have asked for more from that trip!

it

Come molti di voi sanno, sono andata in Lapponia un paio di settimane fa. E' stato assolutamente incredibile! Siamo andati al nord con il treno poi abbiamo preso un autobus e siamo arrivati  a destinazione dopo un viaggio di 14 ore.

Non c'era molta neve, ma siamo stati riusciti a fare un giro in slitta con gli husky e con le renne. Il posto in cui alloggiavamo era molto ben organizzato: avevamo dei piccoli cottage con il camino, c'era un edificio principale con un ristorante dove ci hanno cucinato piatti tipici (renna, salmone, polpette di carne) e un edificio con la sauna. Tutto questo era vicino a un lago ghiacciato circondato da una foresta.
Un giorno siamo andati a una delle poche montagne che si sono in Finlandia e alcuni di noi hanno sciato, altri (come me) sono andati con lo slittino giù dalla pista! L'ultimo giorno siamo anche andati a Rovaniemi e al Villaggio di Babbo Natale e abbiamo fatto una foto con lui. Un sogno che diventa realtà per una come me che AMA il Natale!

Ma devo dire che la parte migliore del viaggio è stata essere in grado di vedere l'aurora boreale. Ero nel mio cottage, chiacchieravo con alcuni amici quando sono venuti a chiamarci per andare fuori e vedere la magia. WOW. Vedere queste luci che danzavano nel cielo, cambiando forme e colori, vedere tante stelle cadenti... è stato semplicemente incredibile. Avevo i brividi lungo la schiena e non riuscivo a smettere di sorridere. Sono stata fuori al freddo e al buio per circa un'ora a godermi lo spettacolo.

Non avrei potuto chiedere di più da quel viaggio!

Brrr!!

.en

There is no going back now. The cold weather has arrived! Starting this week, when I wake up I see a thin layer of ice/frost on the rooftops and grass. The leaves have all fallen and the temperature dropped.
I guess winter has arrived in Helsinki.
Now pray for snow, I want snow when I go to Lapland in 10 days!

My weather App (Swackett)

.it

Siamo a un punto di non ritorno. Il freddo è arrivato! A partire da questa settimana, quando mi sveglio trovo semper un sottile strato di ghiaccio/brina sui tetti e sull'erba. Le foglie sono cadute e la temperatura si è abbassata.
Immagino che sia arrivato l'inverno a Helsinki.
Ora pregate per la neve, voglio la neve quando vado in Lapponia tra 10 giorni!

Windy window

.en

It never hit me that being Helsinki on the sea, it would be a windy capital. But than again, I thought, could it be even windier than Chicago, the "windy city" by definition?!

Apparently yes.

It so happens that the other night I decided to go to the club room here in Domus Academica because we were having an international dinner. The evening was fun, didn't actually eat anything since I arrived late, but met some really nice spanish people. I decide to go to bed early, I haven't really slept much lately and I had to get up early the next day. When back in my room I was happily chatting on facebook with friends and boyfriend when suddenly I noticed that the external window was open. Let me explain: I have to windows, a big one and a small one. I can actually open only the small one. They both have double glass panels, so that they isolate from the cold.
Well, back to my story, the external window was slowly but steady banging in the internal window, making it open slightly. Outside the wind was blowing harder and harder. Things were getting serious. I decide to go to bed and close my eyes, in hopes that the worst part was just that terrible sound.
Sure enough my predictions became true: the two windows eventually flew open! (and just remember here: I don't have a handle for that window, I'm living in Helsinki and at night it gets pretty cold!).
Ok, no panic (PANIC!!), what do I do?! I call the 24/7 assistance, for sure they'll come and fix it. I call, they answer, they do not work for Domus, I hang up. I run down to the lobby, look for the right number, go back up, call them and happily discover that they do service Domus, but unfortunately "the man on duty doesn't have the pieces he needs with him so you will have to wait until tomorrow morning". I ask the "friendly" man what should I do, sleep in my room with the window completely open and wind blowing in??? His answer: "Sorry I can't do anything else. It's not my problem".

Let me just say... F***!

Knocking on my neighbor's door at 2 am was not what I had planned, but I didn't have a choice!! She was so kind and help me close the window somehow with a stick and a book (creative erasmus students!!) and then moved my mattress to her room.

Night goes by slowly and awkwardly. The wind was really disturbing me, plus I was worried my room would be devastated. In the morning I scoot out silently and find that our ingenious closing system had actually worked. So I started getting ready, I put on a coffee and decided to take my time since I hadn't really slept. To my enormous surprise the assistance guy rang the doorbell at 8.15 am! I was on seventh heaven!! It took only two minutes (which made me a bit angry) but fixed the window.

Later on during the day I discovered that this weather is not typical of Helsinki (THANK GOD!) and that it is actually what remains of hurricane Irene, which hit the U.S.A. a few weeks ago.
Mean Irene!

.it

Non mi ero mai resa conto che Helsinki, in quanto città di mare, sarebbe stata una capitale ventosa. Poi ho pensato anche che non può essere più ventosa di Chicago, la "città del vento" per definizione?!A quanto pare sì.L'altra sera avevo deciso di andare nella clubroom qui nella Domus Academica perché era stata organizzata una cena internazionale. La serata è stata divertente, non ho mangiato nulla a dire il vero perchè sono arrivata tardi, ma ha incontrato alcuni spagnoli davvero simpatici. Decido di andare a letto presto, non ho davvero dormito molto ultimamente e mi dovevo alzare presto la mattina dopo. Al rientro nella mia stanza stavo felicemente chattando su facebook con amici e moroso quando improvvisamente ho notato che la finestra esterna era aperta. Mi spiego: ho due finestre, una grande e una piccola. In realtà posso aprire solo la piccola. Entrambe però hanno doppi pannelli di vetro per isolare dal freddo. Bene, torniamo alla mia storia... la finestra esterna stava lentamente ma costantemente sbattendo sulla finestra interna, rendendola leggermente aperta. Fuori il vento soffiava sempre più forte. Le cose si stavano facendo serie. Decido di andare a letto e chiudere gli occhi, nella speranza che il peggio sarebbe stato il rumore fastidioso del vento.Poco dopo però i miei timori sono diventati realtà: le due finestre si sono spalancate! (e qui vi voglio ricordare: non ho una maniglia per quella finestra, sto vivendo a Helsinki e di notte diventa piuttosto freddo!). Ok, niente panico (PANICO!!). Che cosa devo fare?! Chiamo l'assistenza 24/24. Chiamo, rispondono, non lavorano per Domus, riaggancio. Corro giù in ingresso, cerco il numero giusto, risalgo fino al settimo piano, chiamo e chiedo subito se lavorano per Domus. Contenta della risposta, spiego il mio problema e mi sento rispondere: "il tecnico non ha i pezzi di ricambio con lui quindi dovrai aspettare fino a domani mattina". Gli chiedo allora che cosa secondo lui dovrei fare con una finestra spalanca che non posso chiudere e una bufera fuori. La sua risposta è stata: "Mi dispiace, non posso fare altro, non è un problema mio".Lasciatemi dire ...  C****!Bussare alla porta della mia vicina alle 2 del mattino non era quello che considero "regole del buon vicinato", ma non avevo scelta! E' così gentile e mi aiutato a chiudere la finestra in qualche modo con un bastone e un libro (la creatività degli studenti erasmus!) e poi abbiamo spostato il mio materasso in camera sua.La notte è passata lentamente e disturbata. Il vento mi ha davvero infastidito, e in più ero certa che quel bastone non avrebbe mai tenuto e camera mia sarebbe stata devastata. Al mattino sono uscita silenziosamente fuori e ho scoperto che il nostro ingegnoso sistema di chiusura in realtà aveva funzionato. Così ho iniziato a prepararmi, ho messo su un caffè e ho deciso di prendermi il mio tempo dato che non avevo praticamente dormito. Con mia grande sorpresa il tecnico ha suonato il campanello alle 8.15! Ero al settimo cielo! Ci sono voluti solo due minuti (che mi ha fatto un po' arrabbiare), ma ha aggiustato la finestra.Solo dopo ho scoperto che questo tempo non è tipico di Helsinki (Grazie a Dio!), e che è in realtà era ciò che rimaneva dell'uragano Irene che ha colpito gli Stati Uniti poche settimane fa.
Mean Irene!