spring break

.en
Time for a new update!
So, lots has happened in this month or so. Giovanni came to visit me with his sister and a friend, Stefano. I literally drained all their energy out to show them as much as I could of Helsinki in 5 days. We even went to Tallinn for one day! It's really nice to have friends visit you, to see familiar faces and share with them what you've been doing for the past 6 months. Plus, I got to be a tourist again in a city that I'm feeling like home. Look at the pictures here!
The downside of having friends visit is that you realize how much you miss you're hometown. I miss the food, the smells, I miss seeing the mountains at the horizon, I miss listening to the birds signing when spring arrives, I miss the sun, the warmth of the rays on my skin.

But that's what you get when you live in two different places. It will happen with Helsinki as well, and "depression post-erasmus" has already started, even though I'll be here for two more months still. When you have to say goodbye to your closest friends, part of your erasmus experience ends there too. Sebastiano left a week or so ago and I miss our dinners together, I miss having him at my place just for a coffee and a chat that lasted hours. I know I'll see him again, we live really close to each other in Italy, but it's not the same thing. I'm used to these long distance friendships, unfortunately.

University-wise I finally started working on my thesis project. The topic concerns weather communication is influenced by vibrotactile stimuli and if so, how. I'm still at the first stages of the plan, but it should be quite fascinating, especially because what we (me, other researchers and my two professors) want to investigate has never been studied before. Anyway, to know more about what I'll be doing or what I've done you can check the Facebook page of the Lab I work for in Padova: HTLab.
You can also "like it" if you want!

That's about all for now, my plans for the weekend are quite boring: cleaning and doing laundry (I might skip the last chore and just buy new clothes! :-P).

p.s. final flight back has been booked. Less the two months are left. :-(


.it
E' ora di un aggiornamento!
Sono successe parecchie cose nell'ultimo mesetto. Giovanni è venuto a trovarmi con sua sorella e un amico, Stefano. Ho spremuto fino all'ultima goccia delle loro energie per fargli vedere il più possibile di Helsinki in 5 giorni. Siamo anche andati a Tallinn un giorno! E' davvero bello avere amici che vengono a trovarti, vedere volti familiari e condividere con loro quello che hai fatto negli ultimi 6 mesi. In più, ho fatto di nuovo la turista in una città che ormai considero casa. Guarda le foto qui!

Il lato negativo di quando vengono a trovarti amici è che ti rendi conto quanto ti manchi casa. Mi manca il cibo, mi mancano gli odori, mi manca vedere le montagne all'orizzonte, mi manca sentire gli uccelli che cantano quando arriva primavera, mi manca il sole e mi manca sentire il calore dei suoi raggi sulla pelle.

Ma tutto questo succede quando abiti in due posti diversi. Capiterà anche quando lascio Helsinki e la "depressione post-erasmus" è già iniziata, anche se sarò qui ancora per due mesi. Quando devi salutare i tuoi migliori amici, finisce anche parte del tuo erasmus.
Sebastiano è partito più di una settimana fa e mi mancano le nostre cene insieme, mi manca averlo da me per un caffè e due chiacchiere che durano ore. So che lo rivedrò, viviamo vicini in Italia, ma non sarà lo stesso. Sono abituata a queste amicizie a distanza, purtroppo.

Per quanto riguarda l'università, ho finalmente iniziato a lavorare sul mio progetto di tesi. L'argomento indaga se la comunicazione è influenzata a stimoli vibrotattili e se si, come. E' tutto ancora a uno stadio embrionale, ma dovrebbe essere un argomento molto affascinante, soprattutto perchè quello che vogliamo studiare noi (io e altri ricercatori che lavorano con me, insieme ai miei tue professori) non è stato analizzato da nessuno prima. Ad ogni modo, se volete sapere di più su ciò che faccio o ho fatto, potete controllare la pagina Facebook del laboratorio per cui lavoro a Padova: HTLab. Potete anche cliccare su "mi piace"  se volete!

Questo è tutto per ora, i miei piani per il weekend sono alquanto noiosi: pulire e fare lavatrici (anche se potrei saltare quest'ultima cosa e semplicemente comprare vestiti nuovi! :-P).

p.s. volo di ritorno definitivo prenotato. Restano meno di due mesi. :-(

Fresh start

.en

The first week has gone by, I'm back on track working and aiming high. This break in Italy gave me a chance to really understand what I want from my life. Here I am, in Helsinki, working for the university, I've been given a huge opportunity and I don't want to waist it.

I've been spending my evenings learning basic stuff on how to program - I might as well learn something of what my colleagues are talking about if I want to eventually work in this field. What field? Human-Computer Interaction. During the day I run experiments on haptic perceptions and study finnish (I had forgotten how hard it is to learn a new language, grammar is so boring!).


Do I have time left to have fun? Yes, of course.


Last weekend I went on a cruise to Stockholm. I spent there about six hours, one of which inside the Nobel Prize Museum, my absolute favorite of all. I know I been to this city before, but I couldn't remember much. Fortunately pictures can help my memory! I realized I'm not a huge fan of cruises, as I still feel dizzy and sea-sick, even after 3 days on solid ground. I definitely prefer sail boats, where you can feel the breeze and the wind on your skin.

Do I have new year's resolutions? Yes.
Will I share them? No. They might not come true :)

Let me just say that I have big plans, big fat ambitious plans that hopefully will take me around the world again. What I know for sure is that my work has not gone unnoticed and yesterday I received a very unexpected yet well appreciated compliment from my italian master's thesis supervisor.

Enough with the talking, go look at some pictures of Sweden now!

.it

La prima settimana è passata, e sono già tornata alla mia routine, lavorando e puntando in alto. Questa pausa in Italia mi ha dato la possibilità di capire cosa voglio dalla mia vita. Eccomi qui, a Helsinki, che lavoro per l'università. Mi è stata data una grandissima opportunità e non voglio sprecarla.

Trascorro le mie serate imparando l'abc della programmazione informatica - tanto vale capire di cosa parlano i miei colleghi se voglio un domani lavorare in questo campo. Quale campo? Interazione uomo-computer. Durante il giorno faccio esperimenti sulla percezione tattile di un nuovo tipo di feedback e studio finlandese (mi ero dimenticata quanto difficile fosse studiare una nuova lingua, detesto la grammatica!)

Mi rimane tempo per divertirmi? Si.

Lo scorso weekend sono stata in crociera a Stoccolma. Ho visto la città solo per 6 ore, una delle quali l'ho trascorsa chiusa dentro al museo del Premio Nobel, il museo che preferisco in assoluto nel mondo. Ero già stata a Stoccolma, ma non ricordo granché (no, non ero piccola). Fortunatamente ci sono foto che aiutano la mia memoria! Ho capito che non amo le crociere, sento ancora le onde e mi gira la testa nonostante siano già 3 giorni che sono sulla terra ferma. Preferisco di gran lunga le barche a vela, dove senti la brezza e il vento sulla pelle.

Ho dei buoni propositi per l'anno nuovo? Si.
Li condividerò con voi? No. Potrebbero non avverarsi :)

Vi dirò soltanto che ho grandi progetti, progetti grossi e ambiziosi che, incrociando le dita, mi porteranno ancora in giro per il mondo. Quello che so per certo è che il mio lavoro qui non è passato in sordina e ieri ho ricevuto un complimento molto inaspettato ma molto apprezzato dal mio relatore in Italia.

Ma ora basta parlare, andate a vedervi un po' di foto della Svezia!

New year

.en

Tomorrow I'm flying back to Helsinki. I'm nervous and excited.
I'm going to miss the sun, the nice weather, the food, the people.

Fortunately I have something to look forward: big dreams!

(paperfashion)

.it

Domani torno a Helsinki. Sono nervosa ed eccitata.
Mi mancherà il sole, il bel tempo, il cibo, le persone.

Fortunatamente ho qualcosa a cui aggrapparmi: grandi sogni!

Wild North

.en

As many of you know, I went to Lapland a few weeks ago. It was absolutely AMAZING!!
We travelled north by train then took a bus and arrived to destination after a 14 hour journey.

There wasn't much snow, but we were still able to go on the husky sleigh ride and reindeer sleigh ride. The place we stayed in was very well organized: we had small cottages with a fireplace, there was a main building with a restaurant where they served typical food (reindeer, salmon, meatballs) and a sauna building. all of this was on a frozen lake surrounded by a forest.

One day we were able to go to one of the few mountains Finland has and some of us went skiing, other (like me) went sledging! The last day we also went to Rovaniemi and Santa's Village and we actually got a picture with him. What a dream come true for someone like me who absolutely LOVES christmas!

But I must say that the best part of the trip was being able to see northern lights. I was in my cottage, chatting with some friends when they came to call us to go outside and see the magic. WOW. To see these light, dancing in the sky, changing shapes and colors, to see so many falling stars behind it, it was simply unbelievable. I had shivers down my back and couldn't stop smiling. I was out in the cold and the dark for about an hour just enjoying the show.

I couldn't have asked for more from that trip!

it

Come molti di voi sanno, sono andata in Lapponia un paio di settimane fa. E' stato assolutamente incredibile! Siamo andati al nord con il treno poi abbiamo preso un autobus e siamo arrivati  a destinazione dopo un viaggio di 14 ore.

Non c'era molta neve, ma siamo stati riusciti a fare un giro in slitta con gli husky e con le renne. Il posto in cui alloggiavamo era molto ben organizzato: avevamo dei piccoli cottage con il camino, c'era un edificio principale con un ristorante dove ci hanno cucinato piatti tipici (renna, salmone, polpette di carne) e un edificio con la sauna. Tutto questo era vicino a un lago ghiacciato circondato da una foresta.
Un giorno siamo andati a una delle poche montagne che si sono in Finlandia e alcuni di noi hanno sciato, altri (come me) sono andati con lo slittino giù dalla pista! L'ultimo giorno siamo anche andati a Rovaniemi e al Villaggio di Babbo Natale e abbiamo fatto una foto con lui. Un sogno che diventa realtà per una come me che AMA il Natale!

Ma devo dire che la parte migliore del viaggio è stata essere in grado di vedere l'aurora boreale. Ero nel mio cottage, chiacchieravo con alcuni amici quando sono venuti a chiamarci per andare fuori e vedere la magia. WOW. Vedere queste luci che danzavano nel cielo, cambiando forme e colori, vedere tante stelle cadenti... è stato semplicemente incredibile. Avevo i brividi lungo la schiena e non riuscivo a smettere di sorridere. Sono stata fuori al freddo e al buio per circa un'ora a godermi lo spettacolo.

Non avrei potuto chiedere di più da quel viaggio!

New pictures

.en

I've added some pictures of the last month, Gio's graduation and today's trip to Porvoo. Check them out!

.it
Ho aggiunto delle foto dell'ultimo mese, della laurea di Gio e della gita che ho fatto oggi a Porvoo. Andate a vederle!

2 mesi (italiano)

I divided this post in two so, for the english part, scroll down, it's in a separate post!

.it

Ok, è passato un mese tutto da quando ho scritto e sono successe un sacco di cose!Prima di tutto voglio scusarmi se mi ci è voluto così tanto per scrivere ma ho avuto buone ragioni.
Allora, che cosa ho fatto nelle ultime 4 settimane?
SETTIMANA 1Mio padre è venuto a trovarmi all'inizio di ottobre. E' rimasto per un paio di giorni e ho avuto la possibilità di visitare finlamente la città. Ho mangiato buon cibo, bevuto un sacco di vino (che tra l'altro mi manca terribilmente!) ho scoperto posti nuovi, come ad esempio un caffè vicino al porto. Siamo anche andati al cinema e ho visto due film spettacolari: "Midnight in Paris" e "WINWIN". Ve li consiglio entrambi, specialmente il primo! Woody Allen non delude mai!

SETTIMANA 2
La settimana dopo ho lavorato ad alcuni progetti, avevo del lavoro da recuperare, e soprattutto dovevo mantenere la calma. Perché? Beh, perché stavo progettando una super sorpresa! Il mio ragazzo, Gio, si laureava il 19 ottobre e avevo detto a tutti che non potevo venire ............. invece avevo comprato i biglietti aerei molto prima! 


SETTIMANA 3 - Giorno 1
Così il 17 mi sono svegliata molto presto, ho preso l'autobus per l'aeroporto, ha lavorato un po' per il mio tirocinio poi mi sono imbarcata, ho volato fino ad Amsterdam, ha preso la mia coincidenza per Milano ed sono atterrata in Italia alle 16.55. Poi, ho preso un autobus fino alla stazione centrale, ho aspettato per un'ora, sono salita sull'eurostar ed sono arrivata a Verona alle 21.30. In tutto questo, ho fatto finta che il mio telefono finlandese avesse smesso di funzionare così avevo la scusa per utilizzare il mio numero italiano. Mentre ero sul treno, proprio quando stavo cercando di capire come mettere in atto questa sorpresa, ho ricevuto un messaggio dalla mamma di Gio che diceva "Sta andando in palestra. E' in ___ (mi ha dato l'indirizzo). Buona fortuna!" Ero al settimo cielo! (Nota: avevo detto a sua mamma che stava arrivando, avevo bisogno di un complice). Ma torniamo alla stazione di Verona... ho preso un taxi e io e il tassista siamo letteralmente andati alla ricerca di questa nuova palestra. Il tassista ha fermato il conto a 8 euro e poi si è messo a cercare il posto, dato che era così nascosto. Beh, io ero troppo emozionato, non ho smesso di sorridere per tutto il giorno. Ho dato 10 euro al tassista, ho nascosto la valigia tra i cespugli e ho aspettato fuori dalla palestra. Pensavo che sarebbe uscito di li a poco, seconod i miei calcoli era in palestra già da un'ora. Sbagliato!! Ho finito per aspettare un'ora e mezza fuori al freddo! Il cuore faceva un salto ogni volta che la porta si apriva e qualcuno usciva. Quando è finalmente uscito, io molto tranquillamente ho detto ciao e sorriso. Lui si è girato e..... ha detto ciao e ha tirato dritto verso l'auto. Poi è voltato indietro, ha realizzato ed corsa verso di me!
                                            
E' stato il momento migliore della mia vita finora!

Il resto della settimana è passato velocemente. Ho dovuto lavorare la maggior parte del tempo, ma è stato davvero bello essere a casa! Ho avuto modo di vedere tutti i miei amici, andare al cinema, mangiare cibi deliziosi compresi i chili di pizza, dormire, divertirmi, andare in moto e molto altro ancora.


LAUREA
Riassumo la giornata perché avrei molto da dire, ma la nota finale è che è stata una giornata straordinaria! Gio non era troppo ansioso o nervoso, ma lo ero io per lui! La sua tesi si intitola "Dietro la grata. Disciplina e devianza nei monasteri femminili della Controriforma" (si è laureato in storia dell'arte e ora sta continuando la magistrale in Storia).
Poi è stato proclamato "dottore" con il massimo dei voti! 110 su 110! Orogliosaaaaa!

SETTIMANA 4
Sono tornato in Finlandia il 25 ed è stato difficile per i primi giorni abituarsi di nuovo al silenzio. Ma tutto il lavoro che dovevo fare, ritrovarmi con gli amici qui, uscire... tutto questo ha aiutato.
Devo dire che ho anche degli amici incredibili in Italia che, pur di non sentirmi malinconica, mi mandano sms a caso solo per dire ciao!
Ora sto lavorando su alcuni progetti per il mio tirocinio. Tutti hanno qualcosa a che fare con i telefoni cellulari, il feedback tattile, touch screen e superfici multitouch quindi credo che questo sarà ciò su cui verterà la mia tesi! Cose davvero interessanti e da nerd!

Ancora una volta, mi dispiace non aver aggiornato per così tanto tempo, cercherò di farlo più spesso d'ora in poi.

Godetevi il vostro week-end ovunque voi siate!

2 months (english)

La parte in italiano è sopra a questo post. Per motivi pratici, ho diviso questo post in due.

.en

Ok, it's been a whole months since I've written and a lot has happened!
First of all I want excuse myself if it took me so long since I last wrote but I had some good reasons.

So, what have I been doing in Helsinki in the last 4 weeks?


WEEK 1
My dad came to visit at the beginning of October. He stayed for a couple of days and I had a chance to just tour around the city. I had a chance to eat some good food, drink lots of wine (which by the way I miss terribly!) and discover some new places, such as a café near the harbor. We also went to the cinema and saw two good movies: "Midnight in Paris" and "WinWin". I recommend both of them, especially the first one! Woody Allen never disappoints! 

WEEK 2
The week after I had to catch up on some work, and basically I just had to keep calm. Why? Well, because I was planning a very big surprise!! My boyfriend, Gio, was going to graduate on Oct. 19th and I had told everyone that I couldn't make it............. but I had actually bought the flight tickets long before!


WEEK 3 - DAY 1
So on the 17th I woke up really early, took the bus to the airport, worked a bit for my internship, got on the plan, flew to Amsterdam, caught my connecting flight to Milan and landed in Italy at 4.55 pm. Then, took a bus to the central station, waited for an hour, got on the fast train and arrived in Verona at 9.30 pm. During all this, I pretended my finnish phone stopped working so I had an excuse to use my italian number. While I was on the train, just as I was trying to figure out how to surprise him, I got a message from his mom saying "He's off to the gym. It's in ___ (gave me the address). Good luck!" I was in seventh heaven!! (note: I had told his mom I was coming, I needed an abetter (new word for me!!)). So back to the train station in Verona, I took a taxi and we literally went looking for this new gym. The taxi driver was so nice, he told me it was 8 euro and then still went looking for the place, since it was so hidden. Well, I was sooo excited, I couldn't stop smiling all day. I gave 10 euro to the taxi driver, got off, hid my suitcase in the bushes and waited outside for Gio to come out. I thought it would take a few minutes, according to my plans he was almost finished training. I was so wrong! I ended up waiting for an hour and a half outside in the cold! My heart jumped every time the door opened and someone came out. When it was finally his turn, I very quietly said hi and smiled. He turned around and..... said hi and proceeded towards the car. Then turned back, realized and ran towards me!! 

BEST MOMENT OF MY LIFE SO FAR!!! 

The rest of the week went by quickly. I had to work most of the time which was a bummer, but it was really good being home! I got to see all my friends, go to the movies, eat delicious food including loads of pizza, sleep in, have fun, ride a motorcycle and much more. 

GRADUATION DAY
I will sum up this day because I would have too much to say but the end note is that is was an AWESOME day!! He wasn't too anxious or nervous, but I was for him!! He had to discuss his thesis in front of group of professors and they chatted as if they were all colleagues! The topic was "Nuns' life in the Counter reformation" (he graduated in art history and now is continuing his MS in History). 
He was then proclaimed "doctor" with the top grades!! 110 out of 110!! I'm so proud of him!

WEEK 4
I came back to Finland on the 25th and it was hard for the first days to get used to the silence again. But all the work I had to do, catching up with friends here, going out... it all helped. 
I must say I also have amazing friends in Italy who would cheer me up by just sending me random sms just to say hi! 


Now I'm working on a few projects for my internship. They all have something to do with mobile phones, haptic feedback, touch screens and multitouch surfaces so I guess this is also what my master's thesis will be on! Really cool and nerdy stuff!!

Again, I'm sorry for not updating in such a long time, I'll post more often from now on.

Enjoy your weekend where ever you all are!! 

(image from paperfashion.com "Embrace your inner nerd")

Tallinn

.en

This past weekend I went to Tallinn, the capital of Estonia, european capital of culture in 2011 and birthplace of SKYPE. It's only two hours away from Helsinki, right across the Baltic Sea.

I went with a group of friends and spent the night in a very cool hostel, The Dancing Eesti, which was absolutely awesome! Well, it's not a 4 star hotel, and I've never been in a hostel before, so don't know how it should be, but I loved the fact that it had a bar in it with cheap drinks and the staff was really helpful. One complaint could be that it's in a very noisy location during the night, but I didn't mind. We went to Tallinn to have fun, visit a new place and be adventures, not to be posh tourists!

I guess I am starting to get used to finnish people and their way of life because when it came time to go out at night in Tallinn the first thing I noticed was that people are really loud. Not only, but there were a lot of people in the streets, which I am is not usual in Helsinki, at least now that it's getting cooler at night.
Tallinn is a small medieval "village", even though it's actually a capital. I've never been to eastern european countries, but Estonia gave me a feeling of being one of them, more than a baltic country. Prices are cheaper than Finland (but any place is cheaper then Finland!) and McDonald is cheaper then Italy (4.20 euro for a meal).
On our tour of the city we tried real estonian pancakes, at Kompressor, a cheap place that served this speciality, which actually really looks like a french crepe.

We also climbed up what was the tallest building between 1549 and 1625, St. Olaf's Church's steeple, and believe me... those were a lot of stairs to climb to have this view:

We surly deserved a beer afterwards and chose to go to Hell Hunt, where the boys were happy to catch up on some soccer game that was going on (sorry, football for the english people).

Why do people go to Tallinn in the first place? This is why.

People like to get drunk here without spending their whole salary, or they just buy cartons and cartons of beer to take back home (in Helsinki a beer can cost you 6 euro if you don't know where to find a cheaper one!).

Curious to visit the capital of Estonia now? I wouldn't mind going back, it's a really nice place.


.it

Questo fine settimana sono andata a Tallinn, la capitale dell'Estonia, capitale europea della cultura nel 2011 e luogo di nascita di SKYPE. E' solo a due ore di traghetto da Helsinki, dall'altra parte del Mar Baltico.


Sono andata con un gruppo di amici e ha trascorso la notte in un ostello molto bello, The Dancing Eesti, che era assolutamente fantastico! Beh, non è un hotel 4 stelle, e non sono mai stata in un ostello prima, quindi non so come dovrebbe essere, ma ho apprezzato il fatto che aveva un bar con bevande economiche e il personale era davvero disponibile. Una critica potrebbe essere che si trova in una posizione molto rumorosa durante la notte, ma poco male. Siamo andati a Tallinn per divertirci, visitare un posto nuovo e fare esperienze, per non essere turisti snob!



Mi sa che sto cominciando ad abituarmi al modo di fare dei finlandesi, perché quando è arrivato il momento di uscire la sera a Tallinn la prima cosa che ho notato è che la gente era davvero rumorosa. 

Non solo, ma c'erano un sacco di persone per le strade, il che non è tipico a Helsinki, almeno adesso che inizia a fare più freddo di notte.


Tallinn è un piccolo "borgo" medievale anche se in realtà è una capitale. Non sono mai stata a paesi dell'Europa dell'Est, ma l'Estonia mi ha dato la sensazione di essere uno di questi, più che un paese baltico.

I prezzi sono più convenienti rispetto alla Finlandia (ma qualsiasi posto è più conveniente della Finlandia!), e McDonald è più conveniente dell'Italia (4,20 euro per un menù). 
Durante il nostro giro per la città abbiamo mangiato le vere "frittelle estoni", al Kompressor, che in realtà sembravano crepe francesi farcite con qualsiasi cosa. Siamo anche saliti su quello che un tempo è stato l'edificio più alto tra il 1549 e 1625, il campanile della chiesa di San Olaf, e credetemi... erano un sacco di salire le scale da fare vedere la città dall’alto.



E dopo la faticata ci siamo meritati una birra al Hell Hunt pub, dove i ragazzi sono stati felici di vedere un po' di calcio.



Perché le persone scelgono di andare a Tallinn? Il motivo è l’alcol. E io sono riuscita a trovare del vino…. Valpollicella e Soave! 



Alla gente piace ubriacarsi qui senza spendere l'intero stipendio, o semplicemente vogliono comprare cartoni e cartoni di birra da portare a casa (a Helsinki, una birra può costare 6 € se non sai dove trovarne una più economica!).



Siete curiosi di visitare la capitale dell'Estonia, adesso? A me non dispiacerebbe tornarci.

Hanko and Turku

.en

I guess it's time to update again. I'm wondering what should I talk about first, if I should tell you about my internship, about exchange student life or trips I've gone on so far, or if you'd rather know what things there are to do here in Helsinki. At some point, I hope to talk about all of these things!

My days go by so fast that I rarely have time to sit down and write all I experience. I think I'll talk about university stuff later on, when things get more defined. In the meantime you can look at some of the photos I've uploaded that were taken in Kumpulan campus, where I have classes. Otaniemi and Innopoli, instead, is where I do my internship for the moment, and it's actually not part of Helsinki city, because it's in Espoo. 

There are some other pictures I've uploaded yesterday, which I took during my first trip to see Turku. The trip itself was very cheap, only 20 euro, and it covered all sorts of things! We first went to Raseborg Castle, or what remains of it, then headed towards Hanko, which is the most southern place in Finland and I had the brilliant idea of wetting my feet in the Baltic sea while sick with a cold. The water was quite "fresh" (=freezing cold!!) and my nose is even more stuffed now! :-/ But I had to do it!! Hanko is the town were the Germans disembarked to attack Russians during World War II. Nowadays it's a nice place to be only in the summer, because starting from November the wind is so strong it can blow you away.

We finally got to Turku (main reason why I chose to go on this trip) at 17 o'clock and went straight to visit the castle, which I didn't find as nice as the first one we saw. This left us only a half an hour to visit the city, so we actually ended up just seeing the cathedral where the Christmas festivity is proclaimed. I'll definitely go back, since Turku is the capital of culture this year and its Christmases' traditions are more important than the ones in Rovaniemi (home of Santa Claus!). 

Where shall my next trip be?? Tallin maybe? Any suggestions?

.it

Credo sia ora di aggiornare di nuovo. Mi chiedo di cosa dovrei parlare prima, se raccontarvi del mio tirocinio, della vita in erasmus o delle gite che ho fatto fino ad ora, o se si preferite conoscere cosa c'è da fare qui a Helsinki. Prima o poi voglio parlare di tutte queste cose!

I miei giorni passano così velocemente che raramente ho il tempo di sedermi e scrivere tutto quello che ho fatto/visto. Penso che parlarò dell'università più avanti, quando le cose saranno più definite. Nel frattempo potete guardare alcune delle foto che ho caricato, scattate al Kumpulan campus, dove ho lezione. Otaniemi e Innopoli, invece, è dove faccio il mio stage per il momento, e in realtà non è parte della città di Helsinki, perché è a Espoo. 

Ho caricato alcune foto ieri, scattate durante il mio primo viaggio a Turku. Il viaggio in sè era molto economico, solo 20 euro, e comprendeva di tutto! Prima siamo andati al castello di Raseborg, o meglio a ciò che rimane di esso, poi siamo andati ad Hanko, che è il luogo più a sud della Finlandia e ho avuto la brillante idea di bagnare i piedi nel mare Baltico, finchè avevo (ho) il raffreddore. L'acqua era abbastanza "fresca" (= gelida!) e ora il mio naso è ancora più tappato! : - / Ma dovevo farlo! Hanko è la città in cui i tedeschi sono sbarcati per attaccare i russi durante la seconda guerra mondiale. Oggi è un bel posto solo in estate, perché a partire da novembre il vento è così forte che ti porta via. 

Dopo Hanko, siamo finalmente riusciti ad arrivare a Turku (motivo principale per cui ho scelto di andare in questa gita) alle cinque di sera e siamo andati direttamente a visitare il castello, a mio avviso meno bello del primo. Questo ci ha lasciato solo una mezz'ora per visitare la città, per cui abbiamo effettivamente solo visto la cattedrale, dove viene proclamato l'inizio del Natale. Tornerò sicruamente a Turku, dal momento che è la capitale della cultura quest'anno e le sue tradizioni Natalizie sono più importanti rispetto a quelli a Rovaniemi (casa di Babbo Natale!). 

Dove sarà il mio prossimo viaggio? A Tallin forse? Qualche suggerimento?

-1

.en

So, what to say. Bags are packed, room is empty. And I am extremely nervous but I am sure that it will be an extraordinary experience.

Tomorrow at this time I will be settled in my own little room in Helsinki.

What's left to say? Let the adventure begin!!

picture: PAPERFASHION

.it

Beh, che dire. Le valigie sono pronte, la camera è vuota. E io sono estremamente nervosa ma sono certa che sarà un'esperienza straordinaria.

Domani a quest'ora sarò sistemata nella mia cameretta a Helsinki

Che altro dire?? Che l'avventura abbia inizio!!

picture: PINO