Food in Finland

.en

Here you can find pictures of things I've been eating in the past 8 months.. It gives you an idea of finnish food and other nationalities!!

.it

Qui potete trovare foto di quello che ho mangiato in questi 8 mesi.. vi da un'idea di cos'è il cibo finlandese e altre nazionalità!!

Primavera

.it

Ciao a tutti! Bentornati!
Come state, in giro per il mondo?

Qui la vita in Finlandia va alla grande!! A inizio aprile c'è stata l'ultima (si spera!) tempesta di neve. Per fortuna dopo pasqua tutta la neve si è sciolta e ha iniziato a fare più caldo... ora la temperatura media è circa 5-10°C.

Allora, cosa ho fatto? Lavorato tanto, tanto, tanto.

Innanzitutto, ho una stupenda notizia (per me, almeno...): quest'inverno ho lavorato a una ricerca per un'azienda e ho scritto un articolo scientifico, insieme ad altre 3 persone. Il 2 aprile mi hanno comunicato che l'articolo è stato accettato e verrà presentato a una conferenza nel mese di giugno! Sono super entusiasta!
Non sono ancora sicura di quello che voglio fare nel mio futuro, sto pensando di fare un dottorato e di perseguire una carriera accademica, quindi avere già una pubblicazione, prima ancora di essere laureata.. beh è fantastico!

La conferenza si chiama EuroHaptics ed è Tampere (Finlandia) dal 12-15 giugno. Purtroppo non potrò andare perchè lavoro, ma non importa.

Se state seguendo il gruppo facebook HTLab, avrete letto che ho iniziato un corso online della Stanford University sulla teoria dei giochi. C'è molta matematica e logica, e non ho molto tempo per restare al passo con le lezioni, ma sarà molto utile per la mia tesi.

La prossima settimana terrò una lezione per un corso che sto frequentando questo semestre: interazione uomo-computer. Presenterò la ricerca del mio articolo. Anche se ho esperienza nell'insegnamento, gli studenti che di solito ho non hanno più di 18 anni e comunque sono sempre e solo lezioni private. Qui invece saranno studenti della triennale e non parlano MAI. Credetemi, fa paura! Ti chiedi se stai dicendo cose noiose, se ti stanno ascoltando, se si accorgono di quanto sei nervosa, etc.

Per quanto riguarda la tesi, ho iniziato a lavorare al piano e spero di iniziare qualcosa di più concreto la settimana prossima. Non spiegherò di più per scaramanzia. Ma dal momento che inizio così tardi, mi fermo qui a Helsinki fino a fine maggio. Rimane poco più di un mese..

Basta robe di lavoro ora...

Non ho viaggiato molto in questo secondo semestre, soprattutto perchè il tempo era sempre brutto, ma anche perchè avevo molto da fare. Spero di riuscire ad andare da qualche parte ora che è arrivata la primavera. Vorrei andare a S. Pietroburgo visto che è così vicina.

Esco spesso con i miei colleghi di lavoro e oggi siamo andati su un'isola a fare un barbeque. Vento a parte, è stato molto bello! Ho aggiunto le foto degli ultimi due mesi (scusate il ritardo!).

Un'altra nota positiva di questo Paese... le giornate si stanno allungando sempre di più. Il sole ormai sorge alle 5:40 e tramonta alle 21:00 ma si vedono le ultime tracce di tramonto fino alle 22:00. E' incredibile!! Per ora, mi piace molto, ma ho notato che finchè non comincia a fare buio, non smetto di lavorare, il che significa che andando avanti sarà difficile stabilire ritmi giorno-notte. Già nelle prossime due settimane guadagnamo 1 ora e 10 minuti di luce e a inizio maggio il sole tramonta alle 21:30!

Per ora è tutto!

Spring is here!

.en

Hello everyone! Welcome back!
How are you all, around the world?

Here in Finland life is SUPER GREAT! At the beginning of April we had the last (hopefully!) snow storm. Luckily after easter, all the snow melted, the sun started to come out more often and the temperature is now above zero (average is between 5-10°C).

So, what have I been up to?? Work, lots and lots of work.
First of all, I have great news (for me, at least...): during the winter I was working on a research for a company and wrote a paper, a scientific paper. On April 2nd I got notified that it has been accepted to be presented at a conference in June!!!!!! I am super excited about it!!! I'm not sure what I want to do in my future, I'm thinking about doing a PhD and pursuing an academic career so to have a publication, before I have even graduated, well... it's amazing!

The conference is called EuroHaptics and it's in Tampere (Finland) from the 12-15 June. Unfortunately I won't be able to go because I have to work, but that's ok.

If you have been following the facebook group HTLab, you might have read that I started an online course from Stanford University on Game Theory. There's lots of math and logic and I don't have a lot of time to keep up with it, but it's going to be very useful for my thesis.


Next week I'll be teaching a class in a course I've been attending this semester, Human-Computer Interaction. The lecture will present the research I did this winter. Although I have experience at teaching, the students I've had were always young (up to high school) and I was giving them private lessons. Here, students are undergrads and they NEVER talk, even if you ask questions. Believe me, it's scary! You just keep wondering if you're saying boring stuff, if they're listening, if they notice you are nervous, etc.

                                      

As for my thesis, I started working on the plan and hopefully this next week we can start doing something more concrete. I won't explain now what I'll be doing, just to not jinx it! But since I'm starting so late, I will be staying here until the end of May. So, just a little over a month left...

Enough with work stuff though..

I haven't been travelling much in this second semester. Mostly because the weather was always cold, but also because I haven't had much time. Hopefully now that spring has arrived I can go around more, I really want to go to S. Petersburg, since it's so close!

I've been hanging out a lot with my work collegues and today we went to have a BBQ on an island. Wind aside, it was lovely! I'm adding pictures of the past few months (sorry for not updating!).

                              

An other positive note of this country... the days have been getting longer and longer! Sun rises at 5:40 and sets at 21:00 but you can see the last traces of the sunset until 22:00!!! It's amazing! For now, I really like it, but I noticed that until it starts getting dark I don't stop working, which means it will be more difficult later on when the days will be even longer. Just in two weeks time the sun will set at 21:30 and in total we gain 1 hour and 10 minutes of light! I've never been used to this!

That's all for now!

spring break

.en
Time for a new update!
So, lots has happened in this month or so. Giovanni came to visit me with his sister and a friend, Stefano. I literally drained all their energy out to show them as much as I could of Helsinki in 5 days. We even went to Tallinn for one day! It's really nice to have friends visit you, to see familiar faces and share with them what you've been doing for the past 6 months. Plus, I got to be a tourist again in a city that I'm feeling like home. Look at the pictures here!
The downside of having friends visit is that you realize how much you miss you're hometown. I miss the food, the smells, I miss seeing the mountains at the horizon, I miss listening to the birds signing when spring arrives, I miss the sun, the warmth of the rays on my skin.

But that's what you get when you live in two different places. It will happen with Helsinki as well, and "depression post-erasmus" has already started, even though I'll be here for two more months still. When you have to say goodbye to your closest friends, part of your erasmus experience ends there too. Sebastiano left a week or so ago and I miss our dinners together, I miss having him at my place just for a coffee and a chat that lasted hours. I know I'll see him again, we live really close to each other in Italy, but it's not the same thing. I'm used to these long distance friendships, unfortunately.

University-wise I finally started working on my thesis project. The topic concerns weather communication is influenced by vibrotactile stimuli and if so, how. I'm still at the first stages of the plan, but it should be quite fascinating, especially because what we (me, other researchers and my two professors) want to investigate has never been studied before. Anyway, to know more about what I'll be doing or what I've done you can check the Facebook page of the Lab I work for in Padova: HTLab.
You can also "like it" if you want!

That's about all for now, my plans for the weekend are quite boring: cleaning and doing laundry (I might skip the last chore and just buy new clothes! :-P).

p.s. final flight back has been booked. Less the two months are left. :-(


.it
E' ora di un aggiornamento!
Sono successe parecchie cose nell'ultimo mesetto. Giovanni è venuto a trovarmi con sua sorella e un amico, Stefano. Ho spremuto fino all'ultima goccia delle loro energie per fargli vedere il più possibile di Helsinki in 5 giorni. Siamo anche andati a Tallinn un giorno! E' davvero bello avere amici che vengono a trovarti, vedere volti familiari e condividere con loro quello che hai fatto negli ultimi 6 mesi. In più, ho fatto di nuovo la turista in una città che ormai considero casa. Guarda le foto qui!

Il lato negativo di quando vengono a trovarti amici è che ti rendi conto quanto ti manchi casa. Mi manca il cibo, mi mancano gli odori, mi manca vedere le montagne all'orizzonte, mi manca sentire gli uccelli che cantano quando arriva primavera, mi manca il sole e mi manca sentire il calore dei suoi raggi sulla pelle.

Ma tutto questo succede quando abiti in due posti diversi. Capiterà anche quando lascio Helsinki e la "depressione post-erasmus" è già iniziata, anche se sarò qui ancora per due mesi. Quando devi salutare i tuoi migliori amici, finisce anche parte del tuo erasmus.
Sebastiano è partito più di una settimana fa e mi mancano le nostre cene insieme, mi manca averlo da me per un caffè e due chiacchiere che durano ore. So che lo rivedrò, viviamo vicini in Italia, ma non sarà lo stesso. Sono abituata a queste amicizie a distanza, purtroppo.

Per quanto riguarda l'università, ho finalmente iniziato a lavorare sul mio progetto di tesi. L'argomento indaga se la comunicazione è influenzata a stimoli vibrotattili e se si, come. E' tutto ancora a uno stadio embrionale, ma dovrebbe essere un argomento molto affascinante, soprattutto perchè quello che vogliamo studiare noi (io e altri ricercatori che lavorano con me, insieme ai miei tue professori) non è stato analizzato da nessuno prima. Ad ogni modo, se volete sapere di più su ciò che faccio o ho fatto, potete controllare la pagina Facebook del laboratorio per cui lavoro a Padova: HTLab. Potete anche cliccare su "mi piace"  se volete!

Questo è tutto per ora, i miei piani per il weekend sono alquanto noiosi: pulire e fare lavatrici (anche se potrei saltare quest'ultima cosa e semplicemente comprare vestiti nuovi! :-P).

p.s. volo di ritorno definitivo prenotato. Restano meno di due mesi. :-(

Hyvää Ystävänpäivää!

.en

I'll give you one more reason to love Finland, if what you've read in these months is not enough. On the 14th February in all over the world couples celebrate their love.
Not in Finland.
Here, on the 14th February, they celebrate friendship.

So what a better way to say thank you to all those people I met in the past 6 months and that now I call friends. Three of them, in particular.

.it

Vi darò un altro motivo per amare la Finlandia, se quelli che avete letto fin'ora non sono abbastanza. Il 14 febbraio in tutto il mondo coppie celebrano il loro amore.

Non in Finlandia.

Qui, il 14 febbraio, si celebra l'amicizia.

Quindi quale occasione migliore per dire grazie a tutte quelle persone che ho conosciuto negli ultimi 6 mesi e che ora posso chiamare amici. Tre in particolare.

The Bloody Bastards' Ravintola

.en

Close your eyes. Listen to the buzz of voices around you coming closer and closer. Imagine your self in a restaurant, people eating, others waiting to be served, candle-lit tables, waiters running around.
Now, open your eyes. You're in a kitchen, the chef is cooking 5 pepper steaks, 3 risotto's and 2 chips, he's yelling at the waiters, waiters give their orders, the sous-chef (me) prepares the plates, serves salads and desserts, keeps an eye on the chef who's about to have a nervous breakdown. It's hectic. People want more food, they like it.
There are not enough stoves. One kitchen is for the pasta, one is for the risotto, the main course and desserts. Pizza and bread are made in front of the customers. Coffee and drinks are in the bar. 8 rooms with tables. Restaurant on the 4th floor, kitchens on the 6th floor (and the elevator is too slow to be used).
11 people on the staff working from 13 hours straight. Opening hours from 5pm to 11pm.
Everyone's back is hurting like hell from all the standing up. Muscles are sore. Once everybody left, kitchen and tables still need to be cleaned.

It has been one long day, but I would do it all over again. We served about 70 people and made more than 1000,00 euro in one evening!

This is the Bloody Bastards' Ravintola.

.it

Chiudi gli occhi. Ascolta il brusio di voci intorno a te che si avvicinano sempre di più. Immaginati in un ristorante, gente che mangia, altri che aspettano di essere seduti, tavoli a lume di candela, camerieri che corrono da tutte le parti.
Ora apri gli occhi. Sei in cucina, lo chef sta preparando 5 bistecche, 3 risotti, 2 patatine, urla ai camerieri, i camerieri consegnano gli orini, il sous-chef (io) prepara i piatti, le insalate e i dessert e tiene d'occhio lo chef che sta per avere un esaurimento nervoso. E' il delirio. La gente vuole altro cibo, gli piace.
Non ci sono abbastanza fornelli. Una cucina è per la pasta, una per il risotto, i secondi e i dolci. La pizza e il pane vengono preparati davanti ai clienti. Il caffè e i drink sono nel bar. 8 stanze con tavoli. Il ristorante è al 4° piano, le cucine al 6° (e l'ascensore è troppo lento per essere usato).
11 membri dello staff che lavorano per 13 ore filate. Orario d'apertura dalle 17 alle 23.
La schiena fa male a tutti, colpa dello stare in piedi. I muscoli sono indolenziti. Quando tutti i clienti se ne sono andati, le cucine e i tavoli vanno puliti.

E' stata una giornata molto lunga, ma rifarei tutto da capo. Abbiamo servito circa 70 persone a abbiamo fatto più di 1000,00 euro in una serata!

Questo è il Bloody Bastards' Ravintola.

Ravintolapäivä - the return

.en

That's right. It's time for an other Restaurant Day.

This time it's going to be all over the world. The event was awarded best cultural act in 2011 in Helsinki.

See you at our restaurant, in Pasila!

(http://www.restaurantday.org/)

.it 

Esatto. E' ora di un altro Giorno del Ristorante. 

Questa volta sarà in tutto il mondo. L'evento è stato classificato come miglior evento nel 2011 a Helsinki.

Ci si vede al nostro ristorante, a Pasila!

SUNnyDAYs

.en

This is the perfect weekend: sun, snow, fresh air, -12°C, breakfast in bed and a wonderful sunset.
Wishing you all a wonderful day!

Enjoy these pictures.

.it

Questo è il weekend perfetto: sole, neve, aria fresca, -12°C, colazione a letto e un tramonto stupendo.
Vi auguro una splendida giornata!

Guardate queste foto

Fresh start

.en

The first week has gone by, I'm back on track working and aiming high. This break in Italy gave me a chance to really understand what I want from my life. Here I am, in Helsinki, working for the university, I've been given a huge opportunity and I don't want to waist it.

I've been spending my evenings learning basic stuff on how to program - I might as well learn something of what my colleagues are talking about if I want to eventually work in this field. What field? Human-Computer Interaction. During the day I run experiments on haptic perceptions and study finnish (I had forgotten how hard it is to learn a new language, grammar is so boring!).


Do I have time left to have fun? Yes, of course.


Last weekend I went on a cruise to Stockholm. I spent there about six hours, one of which inside the Nobel Prize Museum, my absolute favorite of all. I know I been to this city before, but I couldn't remember much. Fortunately pictures can help my memory! I realized I'm not a huge fan of cruises, as I still feel dizzy and sea-sick, even after 3 days on solid ground. I definitely prefer sail boats, where you can feel the breeze and the wind on your skin.

Do I have new year's resolutions? Yes.
Will I share them? No. They might not come true :)

Let me just say that I have big plans, big fat ambitious plans that hopefully will take me around the world again. What I know for sure is that my work has not gone unnoticed and yesterday I received a very unexpected yet well appreciated compliment from my italian master's thesis supervisor.

Enough with the talking, go look at some pictures of Sweden now!

.it

La prima settimana è passata, e sono già tornata alla mia routine, lavorando e puntando in alto. Questa pausa in Italia mi ha dato la possibilità di capire cosa voglio dalla mia vita. Eccomi qui, a Helsinki, che lavoro per l'università. Mi è stata data una grandissima opportunità e non voglio sprecarla.

Trascorro le mie serate imparando l'abc della programmazione informatica - tanto vale capire di cosa parlano i miei colleghi se voglio un domani lavorare in questo campo. Quale campo? Interazione uomo-computer. Durante il giorno faccio esperimenti sulla percezione tattile di un nuovo tipo di feedback e studio finlandese (mi ero dimenticata quanto difficile fosse studiare una nuova lingua, detesto la grammatica!)

Mi rimane tempo per divertirmi? Si.

Lo scorso weekend sono stata in crociera a Stoccolma. Ho visto la città solo per 6 ore, una delle quali l'ho trascorsa chiusa dentro al museo del Premio Nobel, il museo che preferisco in assoluto nel mondo. Ero già stata a Stoccolma, ma non ricordo granché (no, non ero piccola). Fortunatamente ci sono foto che aiutano la mia memoria! Ho capito che non amo le crociere, sento ancora le onde e mi gira la testa nonostante siano già 3 giorni che sono sulla terra ferma. Preferisco di gran lunga le barche a vela, dove senti la brezza e il vento sulla pelle.

Ho dei buoni propositi per l'anno nuovo? Si.
Li condividerò con voi? No. Potrebbero non avverarsi :)

Vi dirò soltanto che ho grandi progetti, progetti grossi e ambiziosi che, incrociando le dita, mi porteranno ancora in giro per il mondo. Quello che so per certo è che il mio lavoro qui non è passato in sordina e ieri ho ricevuto un complimento molto inaspettato ma molto apprezzato dal mio relatore in Italia.

Ma ora basta parlare, andate a vedervi un po' di foto della Svezia!

New year

.en

Tomorrow I'm flying back to Helsinki. I'm nervous and excited.
I'm going to miss the sun, the nice weather, the food, the people.

Fortunately I have something to look forward: big dreams!

(paperfashion)

.it

Domani torno a Helsinki. Sono nervosa ed eccitata.
Mi mancherà il sole, il bel tempo, il cibo, le persone.

Fortunatamente ho qualcosa a cui aggrapparmi: grandi sogni!

I semester

.en

So, I guess it's time to go home soon. Only 2 days left, according to the countdown here and I'm ready to board that plane.
The weather here has been really bad lately. Not too cold (about 3-5°C average), but windy and cloudy. It's been I think about a months since I last saw the sun and it's seriously bothering me. I've been sleeping a lot, and despite that, I'm constantly tired, depressed, not motivated. Plus I keep seeing pictures of Verona with light blue skies, no clouds, sun, daylight, christmas markets, christmas lights,... all things that are missing in Helsinki! (Yes, even though we are in Finland, home of Santa Claus, it's the least christmasy place I've ever seen!)

On a happier note, my BFF came to visit this weekend!! She flew in from London on Thursday night and spent a few days with me, touring Helsinki, relaxing in the sauna and going to the beach. I got to see places I usually don't go to, and especially see my friend Elena, which I hadn't seen since February!

Tomorrow is Packing Day and Wednesday is Goodbye Day. Most of the people I hang out here I will see again next year, but there is one friend I will really miss: Roberta!

.it

Mi sa che è arrivata l'ora di andare a casa. Mancano solo 2 giorni, secondo il countdown qui a sinistra e io sono pronta per imbarcarmi.
Il tempo qui fa veramente schifo. Non c'è freddissimo (3-5°C di media), ma c'è un sacco di vento e nuvole nuvole nuvole! Credo sia un mese che non vedo il sole e sinceramente mi da parecchio fastidio sta cosa. Continuo a dormire, e ciononostante sono sempre stanca, depressa e demotivata. In più continuo a vedere foto di Verona con cieli azzurri, zero nuvole, luce del sole, mercatini di natale, luci di natale... tutte cose che qui mancano. (Si, siamo in Finlandia, casa di Babbo Natale, ed è il posto meno natalizio che io abbia mai visto!!)

Ma ci sono aspetti positivi! La mia migliore amica è venuta a trovarmi questo weekend!! E' arrivata da Londra giovedì notte e abbiamo trascorso alcuni giorni insieme, visitando Helsinki, rilassandoci in sauna e andando in spiaggia. Sono riuscita a vedere posti in cui di solito non vado e sopratutto ho passato del tempo con lei, Elena, che non vedevo da febbraio!

Domani si fa la valigia, e mercoledì bisogna salutare un po' di gente. Molte delle persone con cui esco qui le rivedrò anche a gennaio, ma c'è un'amica che mi mancherà davvero: Roberta!!

Wild North

.en

As many of you know, I went to Lapland a few weeks ago. It was absolutely AMAZING!!
We travelled north by train then took a bus and arrived to destination after a 14 hour journey.

There wasn't much snow, but we were still able to go on the husky sleigh ride and reindeer sleigh ride. The place we stayed in was very well organized: we had small cottages with a fireplace, there was a main building with a restaurant where they served typical food (reindeer, salmon, meatballs) and a sauna building. all of this was on a frozen lake surrounded by a forest.

One day we were able to go to one of the few mountains Finland has and some of us went skiing, other (like me) went sledging! The last day we also went to Rovaniemi and Santa's Village and we actually got a picture with him. What a dream come true for someone like me who absolutely LOVES christmas!

But I must say that the best part of the trip was being able to see northern lights. I was in my cottage, chatting with some friends when they came to call us to go outside and see the magic. WOW. To see these light, dancing in the sky, changing shapes and colors, to see so many falling stars behind it, it was simply unbelievable. I had shivers down my back and couldn't stop smiling. I was out in the cold and the dark for about an hour just enjoying the show.

I couldn't have asked for more from that trip!

it

Come molti di voi sanno, sono andata in Lapponia un paio di settimane fa. E' stato assolutamente incredibile! Siamo andati al nord con il treno poi abbiamo preso un autobus e siamo arrivati  a destinazione dopo un viaggio di 14 ore.

Non c'era molta neve, ma siamo stati riusciti a fare un giro in slitta con gli husky e con le renne. Il posto in cui alloggiavamo era molto ben organizzato: avevamo dei piccoli cottage con il camino, c'era un edificio principale con un ristorante dove ci hanno cucinato piatti tipici (renna, salmone, polpette di carne) e un edificio con la sauna. Tutto questo era vicino a un lago ghiacciato circondato da una foresta.
Un giorno siamo andati a una delle poche montagne che si sono in Finlandia e alcuni di noi hanno sciato, altri (come me) sono andati con lo slittino giù dalla pista! L'ultimo giorno siamo anche andati a Rovaniemi e al Villaggio di Babbo Natale e abbiamo fatto una foto con lui. Un sogno che diventa realtà per una come me che AMA il Natale!

Ma devo dire che la parte migliore del viaggio è stata essere in grado di vedere l'aurora boreale. Ero nel mio cottage, chiacchieravo con alcuni amici quando sono venuti a chiamarci per andare fuori e vedere la magia. WOW. Vedere queste luci che danzavano nel cielo, cambiando forme e colori, vedere tante stelle cadenti... è stato semplicemente incredibile. Avevo i brividi lungo la schiena e non riuscivo a smettere di sorridere. Sono stata fuori al freddo e al buio per circa un'ora a godermi lo spettacolo.

Non avrei potuto chiedere di più da quel viaggio!

Eat Drink Study

.en


I apologize for being such a disaster at keeping things up to date. Anyway, here it goes:


So, what's the Ravintola päivä? 
It's an international event held in different cities, where normal people improvise a restaurant for the day and earn some money. Well, what a great occasion for some broke exchange students! So, with a group of friends we decided to make italian food: pizza, panzerotti, pasta, chocolate salami, chocolate crostata and apple pie. 


Prices were really cheap and lots of our friends preferred our restaurant to cooking their lunch so in the end we made quite a bit of money! And the best part, was that there were also lots of finns that came!!

the best team / la squadra migliore

.it
Mi scuso per il continuo ritardo con cui scrivo.


Allora, cos'è questo  Ravintola päivä? 
E' un evento internazionale tenuto in diverse città dove gente comune si improvvisa ristoratore per un giorno e guadagna un po' di soldi. Beh, un'occasione perfetta per degli studenti in scambio poveri! Quindi, con un gruppo di amici abbiamo deciso di cucinare cibo italiano: pizza, panzerotti napoletani, pasta tricolore, salame di cioccolato, crostata di cioccolata e torta di mele. 


I prezzi erano davvero economici e un sacco di nostri amici hanno preferito venire a mangiare da noi piuttosto che cucinare quindi abbiamo fatto un po' di soldini. La parte migliore è che sono venuti anche un sacco di finlandesi!!

sweets / dolci

italian recipes  / ricette italiane

AND WE REPEAT ON FEBRUARY 4TH!!

E SI REPLICA IL 4 FEBBRAIO!!

Ravintola päivä

.en
My plans for my weekend. Can anyone guess?


.it
I miei programmi per il weekend. Qualcuno prova a indovinare?

hint

suggerimento

Movember

.en

I just discovered this event a few days ago and I thought of sharing it with you today, because I just saw a few guys I know with a moustache, which they usually don't have.

http://us.movember.com/?home

It's a simple thing to do to grow awareness in men's cancer during the month of November. If I were a boy, I would definitely do it!

.it
Ho scoperto questo evento solo pochi giorni fa e ho pensato di condividerlo con voi oggi perché ho appena visto un paio di ragazzi che conosco con dei baffi, e di solito non li hanno.

http://us.movember.com/?home

Si tratta di farsi crescere i baffi per creare consapevolezza dei tumori negli uomini per tutto il mese di Novembre. Se fossi un ragazzo lo farei sicuramente!

 (my friend Roberta with a lovely moustache)

Brrr!!

.en

There is no going back now. The cold weather has arrived! Starting this week, when I wake up I see a thin layer of ice/frost on the rooftops and grass. The leaves have all fallen and the temperature dropped.
I guess winter has arrived in Helsinki.
Now pray for snow, I want snow when I go to Lapland in 10 days!

My weather App (Swackett)

.it

Siamo a un punto di non ritorno. Il freddo è arrivato! A partire da questa settimana, quando mi sveglio trovo semper un sottile strato di ghiaccio/brina sui tetti e sull'erba. Le foglie sono cadute e la temperatura si è abbassata.
Immagino che sia arrivato l'inverno a Helsinki.
Ora pregate per la neve, voglio la neve quando vado in Lapponia tra 10 giorni!

New pictures

.en

I've added some pictures of the last month, Gio's graduation and today's trip to Porvoo. Check them out!

.it
Ho aggiunto delle foto dell'ultimo mese, della laurea di Gio e della gita che ho fatto oggi a Porvoo. Andate a vederle!

2 mesi (italiano)

I divided this post in two so, for the english part, scroll down, it's in a separate post!

.it

Ok, è passato un mese tutto da quando ho scritto e sono successe un sacco di cose!Prima di tutto voglio scusarmi se mi ci è voluto così tanto per scrivere ma ho avuto buone ragioni.
Allora, che cosa ho fatto nelle ultime 4 settimane?
SETTIMANA 1Mio padre è venuto a trovarmi all'inizio di ottobre. E' rimasto per un paio di giorni e ho avuto la possibilità di visitare finlamente la città. Ho mangiato buon cibo, bevuto un sacco di vino (che tra l'altro mi manca terribilmente!) ho scoperto posti nuovi, come ad esempio un caffè vicino al porto. Siamo anche andati al cinema e ho visto due film spettacolari: "Midnight in Paris" e "WINWIN". Ve li consiglio entrambi, specialmente il primo! Woody Allen non delude mai!

SETTIMANA 2
La settimana dopo ho lavorato ad alcuni progetti, avevo del lavoro da recuperare, e soprattutto dovevo mantenere la calma. Perché? Beh, perché stavo progettando una super sorpresa! Il mio ragazzo, Gio, si laureava il 19 ottobre e avevo detto a tutti che non potevo venire ............. invece avevo comprato i biglietti aerei molto prima! 


SETTIMANA 3 - Giorno 1
Così il 17 mi sono svegliata molto presto, ho preso l'autobus per l'aeroporto, ha lavorato un po' per il mio tirocinio poi mi sono imbarcata, ho volato fino ad Amsterdam, ha preso la mia coincidenza per Milano ed sono atterrata in Italia alle 16.55. Poi, ho preso un autobus fino alla stazione centrale, ho aspettato per un'ora, sono salita sull'eurostar ed sono arrivata a Verona alle 21.30. In tutto questo, ho fatto finta che il mio telefono finlandese avesse smesso di funzionare così avevo la scusa per utilizzare il mio numero italiano. Mentre ero sul treno, proprio quando stavo cercando di capire come mettere in atto questa sorpresa, ho ricevuto un messaggio dalla mamma di Gio che diceva "Sta andando in palestra. E' in ___ (mi ha dato l'indirizzo). Buona fortuna!" Ero al settimo cielo! (Nota: avevo detto a sua mamma che stava arrivando, avevo bisogno di un complice). Ma torniamo alla stazione di Verona... ho preso un taxi e io e il tassista siamo letteralmente andati alla ricerca di questa nuova palestra. Il tassista ha fermato il conto a 8 euro e poi si è messo a cercare il posto, dato che era così nascosto. Beh, io ero troppo emozionato, non ho smesso di sorridere per tutto il giorno. Ho dato 10 euro al tassista, ho nascosto la valigia tra i cespugli e ho aspettato fuori dalla palestra. Pensavo che sarebbe uscito di li a poco, seconod i miei calcoli era in palestra già da un'ora. Sbagliato!! Ho finito per aspettare un'ora e mezza fuori al freddo! Il cuore faceva un salto ogni volta che la porta si apriva e qualcuno usciva. Quando è finalmente uscito, io molto tranquillamente ho detto ciao e sorriso. Lui si è girato e..... ha detto ciao e ha tirato dritto verso l'auto. Poi è voltato indietro, ha realizzato ed corsa verso di me!
                                            
E' stato il momento migliore della mia vita finora!

Il resto della settimana è passato velocemente. Ho dovuto lavorare la maggior parte del tempo, ma è stato davvero bello essere a casa! Ho avuto modo di vedere tutti i miei amici, andare al cinema, mangiare cibi deliziosi compresi i chili di pizza, dormire, divertirmi, andare in moto e molto altro ancora.


LAUREA
Riassumo la giornata perché avrei molto da dire, ma la nota finale è che è stata una giornata straordinaria! Gio non era troppo ansioso o nervoso, ma lo ero io per lui! La sua tesi si intitola "Dietro la grata. Disciplina e devianza nei monasteri femminili della Controriforma" (si è laureato in storia dell'arte e ora sta continuando la magistrale in Storia).
Poi è stato proclamato "dottore" con il massimo dei voti! 110 su 110! Orogliosaaaaa!

SETTIMANA 4
Sono tornato in Finlandia il 25 ed è stato difficile per i primi giorni abituarsi di nuovo al silenzio. Ma tutto il lavoro che dovevo fare, ritrovarmi con gli amici qui, uscire... tutto questo ha aiutato.
Devo dire che ho anche degli amici incredibili in Italia che, pur di non sentirmi malinconica, mi mandano sms a caso solo per dire ciao!
Ora sto lavorando su alcuni progetti per il mio tirocinio. Tutti hanno qualcosa a che fare con i telefoni cellulari, il feedback tattile, touch screen e superfici multitouch quindi credo che questo sarà ciò su cui verterà la mia tesi! Cose davvero interessanti e da nerd!

Ancora una volta, mi dispiace non aver aggiornato per così tanto tempo, cercherò di farlo più spesso d'ora in poi.

Godetevi il vostro week-end ovunque voi siate!

2 months (english)

La parte in italiano è sopra a questo post. Per motivi pratici, ho diviso questo post in due.

.en

Ok, it's been a whole months since I've written and a lot has happened!
First of all I want excuse myself if it took me so long since I last wrote but I had some good reasons.

So, what have I been doing in Helsinki in the last 4 weeks?


WEEK 1
My dad came to visit at the beginning of October. He stayed for a couple of days and I had a chance to just tour around the city. I had a chance to eat some good food, drink lots of wine (which by the way I miss terribly!) and discover some new places, such as a café near the harbor. We also went to the cinema and saw two good movies: "Midnight in Paris" and "WinWin". I recommend both of them, especially the first one! Woody Allen never disappoints! 

WEEK 2
The week after I had to catch up on some work, and basically I just had to keep calm. Why? Well, because I was planning a very big surprise!! My boyfriend, Gio, was going to graduate on Oct. 19th and I had told everyone that I couldn't make it............. but I had actually bought the flight tickets long before!


WEEK 3 - DAY 1
So on the 17th I woke up really early, took the bus to the airport, worked a bit for my internship, got on the plan, flew to Amsterdam, caught my connecting flight to Milan and landed in Italy at 4.55 pm. Then, took a bus to the central station, waited for an hour, got on the fast train and arrived in Verona at 9.30 pm. During all this, I pretended my finnish phone stopped working so I had an excuse to use my italian number. While I was on the train, just as I was trying to figure out how to surprise him, I got a message from his mom saying "He's off to the gym. It's in ___ (gave me the address). Good luck!" I was in seventh heaven!! (note: I had told his mom I was coming, I needed an abetter (new word for me!!)). So back to the train station in Verona, I took a taxi and we literally went looking for this new gym. The taxi driver was so nice, he told me it was 8 euro and then still went looking for the place, since it was so hidden. Well, I was sooo excited, I couldn't stop smiling all day. I gave 10 euro to the taxi driver, got off, hid my suitcase in the bushes and waited outside for Gio to come out. I thought it would take a few minutes, according to my plans he was almost finished training. I was so wrong! I ended up waiting for an hour and a half outside in the cold! My heart jumped every time the door opened and someone came out. When it was finally his turn, I very quietly said hi and smiled. He turned around and..... said hi and proceeded towards the car. Then turned back, realized and ran towards me!! 

BEST MOMENT OF MY LIFE SO FAR!!! 

The rest of the week went by quickly. I had to work most of the time which was a bummer, but it was really good being home! I got to see all my friends, go to the movies, eat delicious food including loads of pizza, sleep in, have fun, ride a motorcycle and much more. 

GRADUATION DAY
I will sum up this day because I would have too much to say but the end note is that is was an AWESOME day!! He wasn't too anxious or nervous, but I was for him!! He had to discuss his thesis in front of group of professors and they chatted as if they were all colleagues! The topic was "Nuns' life in the Counter reformation" (he graduated in art history and now is continuing his MS in History). 
He was then proclaimed "doctor" with the top grades!! 110 out of 110!! I'm so proud of him!

WEEK 4
I came back to Finland on the 25th and it was hard for the first days to get used to the silence again. But all the work I had to do, catching up with friends here, going out... it all helped. 
I must say I also have amazing friends in Italy who would cheer me up by just sending me random sms just to say hi! 


Now I'm working on a few projects for my internship. They all have something to do with mobile phones, haptic feedback, touch screens and multitouch surfaces so I guess this is also what my master's thesis will be on! Really cool and nerdy stuff!!

Again, I'm sorry for not updating in such a long time, I'll post more often from now on.

Enjoy your weekend where ever you all are!! 

(image from paperfashion.com "Embrace your inner nerd")

1 month

.en

A month has already gone by since I first moved here. Time really flew!!
The temperature has gone down to 11°C and it's raining almost every day, but the colors of the trees are amazing.

But I still miss you.

.it

Un mese è già passato da quando mi sono trasferita qui. Il tempo è volato!!

Fuori la temperatura si è abbassata a 11°C e piove quasi tutti i giorni, ma i colori sugli alberi sono meravigliosi.

Nonostante ciò, mi manchi.