Ravintola päivä

.en
My plans for my weekend. Can anyone guess?


.it
I miei programmi per il weekend. Qualcuno prova a indovinare?

hint

suggerimento

Movember

.en

I just discovered this event a few days ago and I thought of sharing it with you today, because I just saw a few guys I know with a moustache, which they usually don't have.

http://us.movember.com/?home

It's a simple thing to do to grow awareness in men's cancer during the month of November. If I were a boy, I would definitely do it!

.it
Ho scoperto questo evento solo pochi giorni fa e ho pensato di condividerlo con voi oggi perché ho appena visto un paio di ragazzi che conosco con dei baffi, e di solito non li hanno.

http://us.movember.com/?home

Si tratta di farsi crescere i baffi per creare consapevolezza dei tumori negli uomini per tutto il mese di Novembre. Se fossi un ragazzo lo farei sicuramente!

 (my friend Roberta with a lovely moustache)

Brrr!!

.en

There is no going back now. The cold weather has arrived! Starting this week, when I wake up I see a thin layer of ice/frost on the rooftops and grass. The leaves have all fallen and the temperature dropped.
I guess winter has arrived in Helsinki.
Now pray for snow, I want snow when I go to Lapland in 10 days!

My weather App (Swackett)

.it

Siamo a un punto di non ritorno. Il freddo è arrivato! A partire da questa settimana, quando mi sveglio trovo semper un sottile strato di ghiaccio/brina sui tetti e sull'erba. Le foglie sono cadute e la temperatura si è abbassata.
Immagino che sia arrivato l'inverno a Helsinki.
Ora pregate per la neve, voglio la neve quando vado in Lapponia tra 10 giorni!

New pictures

.en

I've added some pictures of the last month, Gio's graduation and today's trip to Porvoo. Check them out!

.it
Ho aggiunto delle foto dell'ultimo mese, della laurea di Gio e della gita che ho fatto oggi a Porvoo. Andate a vederle!

2 mesi (italiano)

I divided this post in two so, for the english part, scroll down, it's in a separate post!

.it

Ok, è passato un mese tutto da quando ho scritto e sono successe un sacco di cose!Prima di tutto voglio scusarmi se mi ci è voluto così tanto per scrivere ma ho avuto buone ragioni.
Allora, che cosa ho fatto nelle ultime 4 settimane?
SETTIMANA 1Mio padre è venuto a trovarmi all'inizio di ottobre. E' rimasto per un paio di giorni e ho avuto la possibilità di visitare finlamente la città. Ho mangiato buon cibo, bevuto un sacco di vino (che tra l'altro mi manca terribilmente!) ho scoperto posti nuovi, come ad esempio un caffè vicino al porto. Siamo anche andati al cinema e ho visto due film spettacolari: "Midnight in Paris" e "WINWIN". Ve li consiglio entrambi, specialmente il primo! Woody Allen non delude mai!

SETTIMANA 2
La settimana dopo ho lavorato ad alcuni progetti, avevo del lavoro da recuperare, e soprattutto dovevo mantenere la calma. Perché? Beh, perché stavo progettando una super sorpresa! Il mio ragazzo, Gio, si laureava il 19 ottobre e avevo detto a tutti che non potevo venire ............. invece avevo comprato i biglietti aerei molto prima! 


SETTIMANA 3 - Giorno 1
Così il 17 mi sono svegliata molto presto, ho preso l'autobus per l'aeroporto, ha lavorato un po' per il mio tirocinio poi mi sono imbarcata, ho volato fino ad Amsterdam, ha preso la mia coincidenza per Milano ed sono atterrata in Italia alle 16.55. Poi, ho preso un autobus fino alla stazione centrale, ho aspettato per un'ora, sono salita sull'eurostar ed sono arrivata a Verona alle 21.30. In tutto questo, ho fatto finta che il mio telefono finlandese avesse smesso di funzionare così avevo la scusa per utilizzare il mio numero italiano. Mentre ero sul treno, proprio quando stavo cercando di capire come mettere in atto questa sorpresa, ho ricevuto un messaggio dalla mamma di Gio che diceva "Sta andando in palestra. E' in ___ (mi ha dato l'indirizzo). Buona fortuna!" Ero al settimo cielo! (Nota: avevo detto a sua mamma che stava arrivando, avevo bisogno di un complice). Ma torniamo alla stazione di Verona... ho preso un taxi e io e il tassista siamo letteralmente andati alla ricerca di questa nuova palestra. Il tassista ha fermato il conto a 8 euro e poi si è messo a cercare il posto, dato che era così nascosto. Beh, io ero troppo emozionato, non ho smesso di sorridere per tutto il giorno. Ho dato 10 euro al tassista, ho nascosto la valigia tra i cespugli e ho aspettato fuori dalla palestra. Pensavo che sarebbe uscito di li a poco, seconod i miei calcoli era in palestra già da un'ora. Sbagliato!! Ho finito per aspettare un'ora e mezza fuori al freddo! Il cuore faceva un salto ogni volta che la porta si apriva e qualcuno usciva. Quando è finalmente uscito, io molto tranquillamente ho detto ciao e sorriso. Lui si è girato e..... ha detto ciao e ha tirato dritto verso l'auto. Poi è voltato indietro, ha realizzato ed corsa verso di me!
                                            
E' stato il momento migliore della mia vita finora!

Il resto della settimana è passato velocemente. Ho dovuto lavorare la maggior parte del tempo, ma è stato davvero bello essere a casa! Ho avuto modo di vedere tutti i miei amici, andare al cinema, mangiare cibi deliziosi compresi i chili di pizza, dormire, divertirmi, andare in moto e molto altro ancora.


LAUREA
Riassumo la giornata perché avrei molto da dire, ma la nota finale è che è stata una giornata straordinaria! Gio non era troppo ansioso o nervoso, ma lo ero io per lui! La sua tesi si intitola "Dietro la grata. Disciplina e devianza nei monasteri femminili della Controriforma" (si è laureato in storia dell'arte e ora sta continuando la magistrale in Storia).
Poi è stato proclamato "dottore" con il massimo dei voti! 110 su 110! Orogliosaaaaa!

SETTIMANA 4
Sono tornato in Finlandia il 25 ed è stato difficile per i primi giorni abituarsi di nuovo al silenzio. Ma tutto il lavoro che dovevo fare, ritrovarmi con gli amici qui, uscire... tutto questo ha aiutato.
Devo dire che ho anche degli amici incredibili in Italia che, pur di non sentirmi malinconica, mi mandano sms a caso solo per dire ciao!
Ora sto lavorando su alcuni progetti per il mio tirocinio. Tutti hanno qualcosa a che fare con i telefoni cellulari, il feedback tattile, touch screen e superfici multitouch quindi credo che questo sarà ciò su cui verterà la mia tesi! Cose davvero interessanti e da nerd!

Ancora una volta, mi dispiace non aver aggiornato per così tanto tempo, cercherò di farlo più spesso d'ora in poi.

Godetevi il vostro week-end ovunque voi siate!

2 months (english)

La parte in italiano è sopra a questo post. Per motivi pratici, ho diviso questo post in due.

.en

Ok, it's been a whole months since I've written and a lot has happened!
First of all I want excuse myself if it took me so long since I last wrote but I had some good reasons.

So, what have I been doing in Helsinki in the last 4 weeks?


WEEK 1
My dad came to visit at the beginning of October. He stayed for a couple of days and I had a chance to just tour around the city. I had a chance to eat some good food, drink lots of wine (which by the way I miss terribly!) and discover some new places, such as a café near the harbor. We also went to the cinema and saw two good movies: "Midnight in Paris" and "WinWin". I recommend both of them, especially the first one! Woody Allen never disappoints! 

WEEK 2
The week after I had to catch up on some work, and basically I just had to keep calm. Why? Well, because I was planning a very big surprise!! My boyfriend, Gio, was going to graduate on Oct. 19th and I had told everyone that I couldn't make it............. but I had actually bought the flight tickets long before!


WEEK 3 - DAY 1
So on the 17th I woke up really early, took the bus to the airport, worked a bit for my internship, got on the plan, flew to Amsterdam, caught my connecting flight to Milan and landed in Italy at 4.55 pm. Then, took a bus to the central station, waited for an hour, got on the fast train and arrived in Verona at 9.30 pm. During all this, I pretended my finnish phone stopped working so I had an excuse to use my italian number. While I was on the train, just as I was trying to figure out how to surprise him, I got a message from his mom saying "He's off to the gym. It's in ___ (gave me the address). Good luck!" I was in seventh heaven!! (note: I had told his mom I was coming, I needed an abetter (new word for me!!)). So back to the train station in Verona, I took a taxi and we literally went looking for this new gym. The taxi driver was so nice, he told me it was 8 euro and then still went looking for the place, since it was so hidden. Well, I was sooo excited, I couldn't stop smiling all day. I gave 10 euro to the taxi driver, got off, hid my suitcase in the bushes and waited outside for Gio to come out. I thought it would take a few minutes, according to my plans he was almost finished training. I was so wrong! I ended up waiting for an hour and a half outside in the cold! My heart jumped every time the door opened and someone came out. When it was finally his turn, I very quietly said hi and smiled. He turned around and..... said hi and proceeded towards the car. Then turned back, realized and ran towards me!! 

BEST MOMENT OF MY LIFE SO FAR!!! 

The rest of the week went by quickly. I had to work most of the time which was a bummer, but it was really good being home! I got to see all my friends, go to the movies, eat delicious food including loads of pizza, sleep in, have fun, ride a motorcycle and much more. 

GRADUATION DAY
I will sum up this day because I would have too much to say but the end note is that is was an AWESOME day!! He wasn't too anxious or nervous, but I was for him!! He had to discuss his thesis in front of group of professors and they chatted as if they were all colleagues! The topic was "Nuns' life in the Counter reformation" (he graduated in art history and now is continuing his MS in History). 
He was then proclaimed "doctor" with the top grades!! 110 out of 110!! I'm so proud of him!

WEEK 4
I came back to Finland on the 25th and it was hard for the first days to get used to the silence again. But all the work I had to do, catching up with friends here, going out... it all helped. 
I must say I also have amazing friends in Italy who would cheer me up by just sending me random sms just to say hi! 


Now I'm working on a few projects for my internship. They all have something to do with mobile phones, haptic feedback, touch screens and multitouch surfaces so I guess this is also what my master's thesis will be on! Really cool and nerdy stuff!!

Again, I'm sorry for not updating in such a long time, I'll post more often from now on.

Enjoy your weekend where ever you all are!! 

(image from paperfashion.com "Embrace your inner nerd")